Un poemita más de Tim Burton, salido del libro del Chico ostra. Para que se animen a conseguirlo
.
.
Her skin is white cloth,
and she's all sewn apartand she has many colored pins
sticking out of her heart.
She has many different zombies
She has many different zombies
who are deeply in her trance.
She even has a zombie
who was originally from France.
But she knows she has a curse on her,a curse she cannot win.
For if someone gets
too close to her,
the pins stick farther in.
For if someone gets
too close to her,
the pins stick farther in.
La chica VudúSu piel es de tela blanca,
un remiendo de recortes.
Y en su corazón se ensartan
alfileres de colores.
Por ojos un par de discos
rayados en espiral
que emplea en hipnotizar
a una multitud de chicos.
Mantiene en trance profundo
a un ejército de zombis.
Entre ellos incluso hay uno
que es nativo de Donosti
Más también sobre ella pesa
una horrible maldición
pues cuando alguien se le acerca
demasiado, es un punzón
cada aguja que se entierra
más hondo en su corazón
Versión de Francisco Segovia
Recuerdo cuando salió este libro hace ya muchos años y todo el mundo hablaba maravillas de él. Recuerdo que tuve interés en leerlo pero no cayó en mis manos en esa época y luego lo olvidé. Quizá sea el momento de intentar recuperarlo.
ResponderBorrarUn beso (sin agujas)
Gracias por pasar por aca, te recomiendo ampliamente este libro, la verdad es cortito y muy bueno, en lo general prefiero la versión en inglés pero hay muy buenas traducciones. besos
ResponderBorrar